wann aufhör´n ist sag ich
die mutter sitzt mit ihren eltern, also den großeltern auf einer bank vor einem holztisch in der praterwiese. der 5jährige sohn spielt im gras mit einer decke. er trägt ein T-shirt mit einer zeichnung und der aufschrift „born to be wild“. er versteckt sich unter der decke. „was machst denn da mit der decke“ sagt jetzt die mutter und ihre augen sieht man nicht weil sie eine runde, dunkle brille im gesicht hat. „jetzt laß schon die decke“ der bub lacht und spielt weiter. „kannst nicht hörn“ und der bub lacht weiter. „jetzt kommst her“ sagt die frau zu ihrem sohn und der sohn kommt her. „schau bist wieder ganz schmutzig im g´sicht, bring mir die wasserflasche „ und der bub bringt die wasserflasche und setzt sich zwischen die mutter und die großmutter auf die bank. der großvater schl äft. die frau mit der dunklen brille nimmt ein papiertaschentuch, das sie anfeuchtet und damit dem buben im gesicht herumfährt. dem tut das weh und er klagt, die mutter wischt weiter und die oma schaut zu. der bub will mit der hand sein gesicht schützen, aber das darf er nicht weil die finger auch schmutzig sind. „aufhör´n, bitte“ sagt er und die frau sagt „du sollst die dreckigen finger nicht ins gesicht geben“ und „hast nicht g´hört“ und er „aufhör´n“, „wann aufhör´n ist sag ich“ sagt die mutter die jetzt abläßt vom gesicht und sich mit dem zerknüllten papier über die kleinen finger hermacht. dem kind schmerzen jetzt die finger und mit der noch freien hand geht er ins gesicht, weils da auch noch brennt. „net hinfassen sollst“ sagt die mutter und schlägt ihm auf die finger. „aufhör´n“ sagt er, „wann aufhör´n ist sag ich“, sagt sie, und wischt und knetet die kinderfinger die schmutzig und schon ganz rot sind. „was mußt´ auch immer in der erd´ wühl´n“, meint jetzt die oma und der kleine bettelt „aufhör´n, bitte“, „ wann aufhör´n ist sag ich“ sagt wieder die mutter und ihre mutter „ja die mama hat´s sagen“ , und die sagt „was heulst´ denn jetzt auch noch.“ als die mutter mit ihrem kind fertig ist, ist der großvater aufgewacht und meint: „aber das kann mir keiner erzähl´n, daß die nicht ang´schwoll´n sind“ und meint seine beine. seine frau sagt „mußt halt ein bisserl geh´n“ und das kind das jetzt nicht mehr weint, sagt: „durst“, „erst setzt die kappe auf“ sagt seine mutter. der bub setzt die kappe auf und darf dann was trinken. auf der kappe steht auch ein spruch drauf.
